-
1 ängstlichem
-
2 furchtbar
I Adj.1. terrible; stärker: fearful; Gegner etc.: formidable; er ist ein furchtbarer Mensch umg. he is an awful person; es war furchtbar für mich, nicht helfen zu können it was terrible for me not to be able to help2. umg. (sehr groß oder schlecht) terrible, dreadful, awful; ein furchtbares Deutsch sprechen speak terrible ( oder dreadful oder awful oder frightful) German; das ist ja furchtbar! that’s terrible ( oder frightful)!II Adv.1. terribly2. umg. (sehr) terribly; negativ: auch dreadfully; furchtbar heiß terribly ( oder dreadfully) hot; furchtbar aufregend terribly exciting; furchtbar nett terribly nice; das ist furchtbar nett von Ihnen that’s terribly kind of you; es ist furchtbar einfach it’s terribly easy; ich bin furchtbar erschrocken I got a terrible ( oder a dreadful) fright; wir haben furchtbar gelacht we just laughed and laughed* * *formidable (Adj.); fearful (Adj.); dreadful (Adj.); gruesome (Adj.); awfully (Adv.); parlous (Adj.); frightful (Adj.); appalling (Adj.); terrible (Adj.); awful (Adj.)* * *fụrcht|bar1. adjterrible, awful, dreadful2. advterribly (inf), awfully (inf)* * *1) abysmally2) (very great (in a bad sense); very bad: abysmal ignorance; The weather is abysmal.) abysmal3) (very bad: Your handwriting is atrocious.) atrocious4) (very: awfully silly.) awfully5) (very bad: This book is awful; an awful experience.) awful6) (severe: an awful headache.) awful7) (terrible: The lion gave a fearful roar.) fearful8) (very bad: a fearful mistake!) fearful9) fearfully10) (terrible: a dreadful accident.) dreadful11) (extremely: dreadfully ill; dreadfully clever.) dreadfully12) formidably13) (rather frightening: a formidable appearance.) formidable* * *furcht·barI. adj terrible, dreadful\furchtbar aussehen to look awful [or dreadfulII. adv1. (äußerst) terribly\furchtbar kalt/unangenehm terribly cold/unpleasant2. (schrecklich) terribly, horribly\furchtbar durstig/hungrig sein to be terribly thirsty/hungry* * *1.1) awful; frightful; dreadfules war mir furchtbar, das tun zu müssen — it was awful [for me] to have to do it
2.ein furchtbarer Angeber — an awful or frightful show-off (coll.)
furchtbar lachen [müssen] — laugh oneself silly (coll.)
* * *A. adjer ist ein furchtbarer Mensch umg he is an awful person;es war furchtbar für mich, nicht helfen zu können it was terrible for me not to be able to helpdas ist ja furchtbar! that’s terrible ( oder frightful)!B. adv1. terribly2. umg (sehr) terribly; negativ: auch dreadfully;furchtbar heiß terribly ( oder dreadfully) hot;furchtbar aufregend terribly exciting;furchtbar nett terribly nice;das ist furchtbar nett von Ihnen that’s terribly kind of you;es ist furchtbar einfach it’s terribly easy;ich bin furchtbar erschrocken I got a terrible ( oder a dreadful) fright;wir haben furchtbar gelacht we just laughed and laughed* * *1.1) awful; frightful; dreadfules war mir furchtbar, das tun zu müssen — it was awful [for me] to have to do it
2.ein furchtbarer Angeber — an awful or frightful show-off (coll.)
furchtbar lachen [müssen] — laugh oneself silly (coll.)
* * *adj.awful adj.dreadful adj.formidable adj.parlous adj.redoubtable adj.terrible adj.tremendous adj. adv.awfully adv.parlously adv.tremendously adv. -
3 furchtsam
Adj. timorous* * *fearful; chicken-livered; timorous; timid; chicken-hearted* * *fụrcht|sam ['fʊrçtzaːm]adjtimid, timorous* * *(afraid: a fearful look.) fearful* * *furcht·sam[ˈfʊrçtza:m]* * *1.Adjektiv timid; fearful2.adverbial timidly; fearfully* * *furchtsam adj timorous* * *1.Adjektiv timid; fearful2.adverbial timidly; fearfully* * *adj.fearful adj.timid adj.timorous adj.tremulous adj. adv.fearfully adv.timidly adv.timorously adv. -
4 angstvoll
-
5 ahnungsvoll
Adj. Person: full of foreboding; apprehensive, fearful; LIT. Ereignis: ominous, mysterious* * *ah|nungs|volladj (geh)full of presentiment or (Böses ahnend) foreboding* * *ahnungsvoll adj Person: full of foreboding; apprehensive, fearful; LIT Ereignis: ominous, mysterious* * *adj.ominous adj. -
6 angsterfüllt
Adj. terrified, fearful* * *ạngst|er|füllt [-|əɐfʏlt]1. adjGesicht, Stimme frightened2. advfearfully, with fear* * *angsterfüllt adj terrified, fearful -
7 ängstlich
I Adj. nervous; (schüchtern) timid; (besorgt) anxious; (unruhig) uneasy, jittery umg.; (peinlich) scrupulousII Adv.: ängstlich bemüht oder darauf bedacht zu (+ Inf.) anxious to (+ Inf.) ängstlich gehütetes Geheimnis jealously guarded secret* * *timorous; anxious; chicken-livered; nervous; fearful; scared; worrying; chicken-hearted; frightened; apprehensive; timid; afraid* * *ạ̈ngst|lich ['ɛŋstlɪç]1. adj1) (= verängstigt) anxious, apprehensive; (= schüchtern) timid, timorous2) (= übertrieben genau) particular, fastidious2. adv* * *1) anxiously4) (easily frightened; nervous; shy: A mouse is a timid creature.) timid* * *ängst·lich[ˈɛŋstlɪç]I. adj1. (verängstigt) frightened2. (besorgt) worried* * *1.1) (verängstigt) anxious; apprehensive2) (furchtsam, schüchtern) timorous; timid3) (besorgt) worried; anxious2.1) (verängstigt) anxiously; apprehensively2) (besorgt) anxiously3) (übermäßig genau) meticulously* * *A. adj nervous; (schüchtern) timid; (besorgt) anxious; (unruhig) uneasy, jittery umg; (peinlich) scrupulousB. adv:ängstlich gehütetes Geheimnis jealously guarded secret* * *1.1) (verängstigt) anxious; apprehensive2) (furchtsam, schüchtern) timorous; timid3) (besorgt) worried; anxious2.1) (verängstigt) anxiously; apprehensively2) (besorgt) anxiously3) (übermäßig genau) meticulouslyängstlich bemüht od. darauf bedacht sein, etwas zu tun — be at great pains to do something
* * *adj.afraid adj.anxious (about, for) expr.anxious adj.fearful adj.scared adj.scary adj.scrupulous adj.timid adj. adv.anxiously adv.scrupulously adv.timidly adv. -
8 Furcht
f; -, kein Pl.1. fear ( vor + Dat of); stärker: dread (of); Furcht haben vor (+ Dat) be afraid ( oder scared oder frightened) of; aus Furcht vor (+ Dat) because he’s etc. afraid ( oder scared oder frightened) of, for fear of (+ Ger.) vor Furcht erstarren be paralysed with fear; ohne Furcht sein, keine Furcht kennen be fearless, know no fear; ohne Furcht und Tadel without fear or reproach; jemandem Furcht einflößen oder einjagen frighten ( oder scare) s.o.; stärker: terrify s.o.; Furcht einflößend oder erregend frightening; unter der Bevölkerung Furcht und Schrecken verbreiten spread terror among the people, terrorize the people; zwischen Furcht und Hoffnung schweben be in a state of trepidation, be on tenterhooks; längerfristig: live in fear and trepidation* * *die Furchtfright; dread; apprehensibility; fear* * *Fụrcht [fʊrçt]f -, no plfearaus Furcht vor jdm/etw — for fear of sb/sth
ohne Furcht sein — to be fearless, to be without fear
Furcht vor jdm/etw haben or empfinden — to be afraid of sb/sth, to fear sb/sth
Furcht ergriff or packte ihn — fear seized him, he was seized with fear
jdn in Furcht versetzen, jdm Furcht einflößen — to frighten or scare sb
Furcht einflößend — terrifying, fearful
* * *die1) ((a) feeling of great worry or anxiety caused by the knowledge of danger: The soldier tried not to show his fear; fear of water.) fear2) (great fear: She lives in dread of her child being drowned in the canal; His voice was husky with dread.) dread* * *<->[ˈfʊrçt]f kein pl fearjdm sitzt die \Furcht im Nacken sb's frightened out of his/her witshab' keine \Furcht! don't be afraid!, fear not! hum\Furcht einflößend [o erregend] terrifyingjdn in \Furcht versetzen to frighten sbjdm \Furcht einflößen to strike fear into sb formvor \Furcht zittern to tremble with fearaus \Furcht vor jdm/etw for fear of sb/sth* * *die; Furcht: fearFurcht vor jemandem/etwas haben — fear somebody/something
aus Furcht vor jemandem/etwas — for fear of somebody/something
* * *1. fear (vor Furcht erstarren be paralysed with fear;ohne Furcht sein, keine Furcht kennen be fearless, know no fear;ohne Furcht und Tadel without fear or reproach;erregend frightening;unter der Bevölkerung Furcht und Schrecken verbreiten spread terror among the people, terrorize the people;zwischen Furcht und Hoffnung schweben be in a state of trepidation, be on tenterhooks; längerfristig: live in fear and trepidation2. obs (Ehrfurcht) awe (vor +dat, +en of);die Furcht Gottes the fear of God* * *die; Furcht: fearFurcht vor jemandem/etwas haben — fear somebody/something
aus Furcht vor jemandem/etwas — for fear of somebody/something
jemanden in Furcht und Schrecken versetzen — fill somebody with terror; terrify somebody
* * *f.apprehension n.dread n.fear n. -
9 furchterregend
* * *fierce; frightening* * *fụrcht|er|re|gendadjterrifying, fearful* * *furcht·er·re·gend* * *Adjektiv frightening* * *furchterregend adj:äußerst/sehr furchterregend extremely/very frightening; stärker: really horrific* * *Adjektiv frightening* * *adj.eerie adj. -
10 Mordskrach
m umg.1. Lärm: frightful din, incredible racket, Am. ruckus; einen Mordskrach machen kick up a hell of a racket ( oder din)2. Streit: great rumpus ( oder row), Am. ruckus; einen Mordskrach haben have a terrific row ( oder rumpus)* * *Mọrds|krạchm (inf)hell of a din (inf), fearful or terrible din; (= Streit) hell of a row (inf)* * *Mords·krachm terrible din [or racket]einen \Mordskrach haben to have a big argument [or fam massive row]* * *der (ugs.)1) terrible din or racket (coll.)2) (Streit) terrific row (coll.)* * *Mordskrach m umgeinen Mordskrach machen kick up a hell of a racket ( oder din)einen Mordskrach haben have a terrific row ( oder rumpus)* * *der (ugs.)1) terrible din or racket (coll.)2) (Streit) terrific row (coll.) -
11 Mordslärm
-
12 verheerend
I Part. Präs. verheerenII Adj. fig. disastrous; (scheußlich) dreadful; stärker: horrific; sich verheerend (auf etw.) auswirken have a devastating effect (on s.th.); einen verheerenden Eindruck hinterlassen leave a terrible impression* * *disastrous; devastating* * *ver|hee|rend1. adj1) Sturm, Folgen, Niederlage, Katastrophe devastating, disastrous; Anblick ghastly2) (inf = schrecklich) frightful, fearful, ghastly (all inf)2. advinf = schrecklich) frightfully (inf)* * *1) (overwhelming: a devastating flood; The news was devastating.) devastating2) disastrous3) disastrously* * *ver·hee·rendI. adj devastatingein \verheerendes Erdbeben a devastating earthquakeII. adv devastatingly\verheerend aussehen (fam) to look dreadful* * *1) devastating; disastrous* * *sich verheerend (auf etwas) auswirken have a devastating effect (on sth);einen verheerenden Eindruck hinter leave a terrible impression* * *1) devastating; disastrous* * *adj.devastating adj.wasteful adj. adv.devastatingly adv. -
13 bangend
adj.fearful adj. -
14 angstvoll
-
15 furchtsam
-
16 ängstlich
1. afraid2. anxious3. anxiously4. fearful5. fearfully6. nervous7. nervously8. scared9. scrupulous10. scrupulously11. timid12. timidly13. timorous14. tremulous -
17 angstvoll
-
18 angstvoller
-
19 angstvollste
-
20 furchtsam
1. fearful2. fearfully3. timid4. timidly5. timorous6. timorously7. tremulous
См. также в других словарях:
fearful — 1 Fearful, apprehensive, afraid are comparable when they mean inspired or moved by fear. In such use they are normally followed by of, that, or lest, afraid being never and fearful and apprehensive infrequently used attributively in this sense.… … New Dictionary of Synonyms
Fearful Symmetry — is a quotation from William Blake s poem The Tyger. It has been used as the name of a number of other works:*Fearful Symmetry (album) the title of a 1986 album by rock band Daniel Amos *Fearful Symmetry (Stewart) a book by mathematician Ian… … Wikipedia
fearful — fearful, fearsome 1. Fearful means ‘full of fear; frightened, apprehensive’, usually with reference to something specific, and is normally followed by of or by a clause introduced by that or lest: • Eisenhower s official policy was to remain… … Modern English usage
Fearful — Fear ful (f[=e]r f[.u]l), a. 1. Full of fear, apprehension, or alarm; afraid; frightened. [1913 Webster] Anxious amidst all their success, and fearful amidst all their power. Bp. Warburton. [1913 Webster] 2. Inclined to fear; easily frightened;… … The Collaborative International Dictionary of English
Fearful Symmetries — can refer to:*Fearful Symmetries (novel), a novel by S. Andrew Swann *Fearful Symmetries (music), a composition by John Coolidge Adams * Fearful symmetry is a phrase from the William Blake poem The Tyger … Wikipedia
Fearful Owl — Conservation status Vulnerable (IUCN 3.1) Scientific classification Kingdom … Wikipedia
fearful — [fir′fəl] adj. 1. causing fear; terrifying; dreadful 2. feeling fear; afraid 3. showing or resulting from fear [a fearful look] 4. Informal very bad, offensive, great, etc. [a fearful liar] SYN. AFRAID fearfulness n … English World dictionary
Fearful Symmetries (novel) — Fearful Symmetries (1999) is a science fiction novel, the fourth book in the Moreau series by S. Andrew Swann (aka Steven Swiniarksi), published by DAW Books.The novel stars Nohar Rajasthan, a tiger human hybrid ( moreau ) who first appeared in… … Wikipedia
fearful — [adj1] alarmed, apprehensive aflutter, afraid, aghast, agitated, anxious, chicken, chickenhearted*, diffident, discomposed, disquieted, disturbed, fainthearted, frightened, goosebumpy*, have cold feet*, hesitant, in a dither*, intimidated,… … New thesaurus
fearful — index dire, formidable, ineffable, ominous, pending (imminent), portentous (ominous), recreant … Law dictionary
fearful — mid 14c., “causing fear,” from FEAR (Cf. fear) + FUL (Cf. ful). Meaning “full of fear, timid” (now less common) also is from mid 14c. As a mere emphatic, from 1630s. Related: Fearfully; fearfulness … Etymology dictionary
